Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Laat ons dan door Hem altijd Gode opofferen een offerande des lofs, dat is, de vrucht der lippen, die Zijn Naam belijden. |
| Steph | δι αυτου ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως διαπαντοσ τω θεω τουτεστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου |
| Trans. | di autou oun anapherōmen thysian aineseōs diapantos̱ tō theō toutestin karpon cheileōn omologountōn tō onomati autou |
| Alex | δι αυτου [ουν] αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως δια παντοσ τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου |
| ASV | Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name. |
| BE | Let us then make offerings of praise to God at all times through him, that is to say, the fruit of lips giving witness to his name. |
| Byz | δι αυτου ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως δια παντοσ τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου |
| Darby | By him therefore let us offer [the] sacrifice of praise continually to God, that is, [the] fruit of [the] lips confessing his name. |
| ELB05 | Durch ihn nun laßt uns Gott stets ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen. |
| LSG | Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c'est-à-dire le fruit de lèvres qui confessent son nom. |
| Pesh | ܘܒܐܝܕܗ ܢܤܩ ܕܒܚܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܒܟܠܙܒܢ ܠܐܠܗܐ ܕܐܝܬܝܗ ܦܐܪܐ ܕܤܦܘܬܐ ܕܡܘܕܝܢ ܠܫܡܗ ܀ |
| Sch | Durch ihn lasset uns nun Gott allezeit ein Opfer des Lobes darbringen, das ist die «Frucht der Lippen», die seinen Namen bekennen! |
| Scriv | δι αυτου ουν αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως διαπαντοσ τω θεω τουτεστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου |
| Web | By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips, giving thanks to his name. |
| Weym | Through Him, then, let us continually lay on the altar a sacrifice of praise to God, namely, the utterance of lips that give thanks to His Name. |
